Back to list

 Meeting in Vilnius * Sutikimas Vilniuje Treffen in Vilnius
   
 That is the address  Štai adresas  Das ist die Addresse
 Where does Sigita live?  Kur gyvena Sigita?  Wo wohnt Sigita?
 I am looking for Miss Sigita  Aš ieškau Sigitos  Ich suche Fraulein Hilde
 Just a moment  Minutėlę  Augenblick
 Who are you please?  Atsiprašau, o kas Jūs?  Wer sind Sie bitte?
 Hello, I am Jonas Vasiliauskas  Alio, aš esu Jonas Vasiliauskas  Ich bin Jonas Vasiliauskas
 I am from Lithuania  Aš esu iš Lietuvos  Ich komme aus Litauen
 Welcome to Vilnius  Sveiki atvykę į Vilnių  Willkommen in Vilnius
 A hotel room is reserved for you  Jums užsakytas kambarys viešbutyje  Ein Hotelzimmer ist für Sie reserviert.
 The hotel is called "Žaliasis tiltas"  Viešbutis vadinasi "Žaliasis tiltas"  Das Hotel heißt "Žaliasis tiltas"
 The hotel is not large  Viešbutis nedidelis  Das Hotel is nicht groß.
 It is  small but comfortable  Jis mažas, bet patogus  Es ist klein aber bequem.
 Where is the hotel?  Kur yra viešbutis?  Wo ist das Hotel?
 It is easy to find and not far  Lengva surasti, jis netoli  Es ist leicht zu finden und nicht weit von hier.
 Go left into Kalvarijos street and it
is one hundred meters in the right 		 Pasukite į Kalvarijos gatvę, jis
už šimto metrų dešinėje 		 Gehen Sie links in die Kalvarijos und es ist hunder Meter rechts.
 Good night. Till tomorrow  Labanaktis. Iki.  Gute Nacht. Bis morgen.

 In the hotel  Viešbutyje  Im Hotel
   
 The receptionist welcomes you  Jus sveikina registratorė  Die Empfangsdamme heißt Ihnen willkommen.
 I am expecting you already  Aš Jūsų laukiau  Ich erwarte Sie schon.
 Have you got your passport?  Ar turite pasą?  Haben Sie Ihren Reisepass?
 Your room number is seven  Jūsų kambario numeris septintas  Sie haben Zimmer Nummer sieben.
 It's on the first floor  Jis antrame aukšte  Es ist im ersten Stock.

 Your room  Jūsų kambarys  Ihre Zimmer
   
 Here is your room. Ğtai Jūsų kambarys.  Hier ist Ihr Zimmer.
 The room is very nice.  Kambarys puikus.  Das Zimmer ist sehr hübsch.
 On the bed is only one pillow.
 Would you like two? 		 Ant lovos - viena pagalvė, ar norite antrą?  Auf dem Bett ist neue ein Kopfkissen. Moechten Sie zwei?
 No thank you. Only one please.  Ne, ačiū. Užteks vienos.  Nein, danke. Nur eins bitte.
 The bathroom is next door.  Vonia yra šalia kambario.  Das Badezimmer ist nebenan.
 Would you like to take a shower?  Ar norite išsimaudyti?  Moechten Sie sich duschen?
 Yes please.  Taip, būtų gerai.  Ja, bitte.
 Here is the soap and a bath towel.  Štai muilas ir vonios rankšluostis.  Hier ist die Seife und ein Badetuch.
 Thank you. The bath towel is
large and soft. Terrific! 		 Ačiū. Rankšluostis didelis ir minkštas. Nuostabu!  Danke. Das Badetuch ist groß und weiß. Prima!

 In the hotel at reception  Viešbučio registratūroje  Im Hotel an der Rezeption
   
 I do not like my room.  Atsiprağau, bet ağ nepatenkintas kambariu.  Mein Zimmer gefällt mir nicht.
 What is the matter then?  O kas negerai?  Was ist denn los?
 I cannot sleep.  Negaliu miegoti.  Ich kann nicht schlafen.
 I hear the street noise.  Girdėti triukšmas gatvėje.  Ich höre den Straßenlärm.
 Where is your room?  Kur yra Jūsų kambarys?  Wo ist Ihr Zimmer?
 On the first floor.  Pirmajame aukšte.  Im ersten Stock.
 My room number is seven.  Mano kambarys septintas.  Mein Zimmer Nummer ist sieben.
 Would you like a room on the fifth floor?  Ar norite kambario penktame aukšte?  Möchten Sie ein Zimmer im fünften Stock?
 Yes, please.  Taip, būtų gerai.  Ja, bitte.

 In the morning  Ryte  Am Morgen
    
Good morning, did you sleep well?  Labas rytas. Ar gerai miegojote? *  Guten Morgen, haben Sie gut geschlafen?
 Yes, thank you.  Taip, ačiū.  Ja, danke
 The weather is fine now, isn't it?  Puikus oras, ar ne?  Das Wetter is jetzt shön, nicht wahr?
 The rain has stopped.  Nustojo lyti.  Es regnet nicht mehr.
 Yes, it's a fine day.  Taip, puiki diena.  Ja, ein schöner Tag.
 It's quite hot already.  Jau gana šilta.  Es ist schon ziemlich heiß.
 What's the time, please?  Kiek dabar laiko?  Wie spät ist es bitte?
 Just a moment.  Tuoj pažiūrėsiu.  Augenblick.
 Nearly ten o'clock!  Tuoj dešimt!  Gleich zehn Uhr!

 

 The Breakfast  Pusryčiai  Das Frühstuck
   
 Good morning, how are you?  Labas rytas, kaip miegojote?  Guten Morgen, wie geht's?
 Good morning, what's there for breakfast?  Labas rytas. Ką turite pusryčiams?  Guten Morgen, wa s gibt's zum Früstuck?
 We have fresh rolls: rolls with seeds or soft rolls with butter, honey or jam.  Turime šviežių bandelių: bandelių su aguonomis arba minkštų bandelių su sviestu, medumi ar uogiene.  Wir haben frische Brötchen: Mohnbrötchen oder weiche Brötchen mit Butter, Honig.
 Yumm, that smells good.  Hm, kvepia puikiai  Mm, das riecht gut!
 I'd like two rolls  Norėčiau dviejų  Ich möchte zwei Brötchen.
 One roll with seeds and a soft roll with butter and honey  Vieną bandelę su aguonomis ir vieną minkštą su sviestu ir medumi  Ein Mohnbrötchen und ein weiches Brötchen mit Butter und Honig.
 I would also like a glass of orange juice and a cup of coffee please  Taip pat norėčiau stiklinę apelsinų sulčių ir puodelį kavos.  Dann möchte ich ein Glass Orangensaft und eine Tasse Kaffee bitte.
 Another coffee?  Dar kavos?  Noch einen Kaffee?
 Yes please  Taip, ačiū  Ja bitte.
 The waitress smiles  Padavėjas šypsosi  Die Kellnerin lächelt.
 Where do you live then?  Kur Jūs gyvenate?  Wo wohnen Sie denn?
 I live in Toronto  Aš gyvenu Toronte  Ich wohne in Toronto.
 Is this your's first visit to Vilnius?  Ar Jūs pirmą kartą Vilniuje?  Sind Sie zum ersten Mal in Vilnius?
 Yes, I like Vilnius  Taip, man patinka Vilnius  Ja, Vilnius gefählt mir gut.
 Do you understand my Lithuanian?  Ar Jūs mane suprantate?  Verst ehen Sie mein L itauisch?
 Yes, your Lithuanian is good  Taip, Jūs puikiai kalbate lietuviškai.  Ja, Sie sprechen gut.
 I can understand a lot, but please speak slowly  Taip, aš daug suprantu, bet kalbėkite lėčiau prašom  Ich kan viel verstehen aber bitte sprechen Sie langsam.

 

 The Clock.  Laikrodis  Die Uhr
   
 It is ten o'clock.  Dabar dešimt valandų.  Es ist zehn Uhr.
 It is ten fifteen.  Penkiolika minučių po dešimtos.  Es ist zehn Uhr fünfzehn.
 Quarter past ten.  Ketvirtis vienuoliktos.  Viertel nach zehn.
 It is ten thirty or half past ten.  Dešimt valandų trisdešimt minučių arba puse vienuoliktos.  Es ist zehn Uhr dreißig oder halb elf.
 It is ten forty five or quarter to eleven.  Dešimt valandų keturiasdešimt penkios minutės arba be penkiolikos minučių vienuolika.  Es ist zehn Uhr fünfundvierzig oder viertel vor elf.

 On telephone  Pokalbis telefonu  An dem Telephon
   
 Hello Sigita, here is Kathleen.  Sveika Sigita, čia Katlyna.  Hallo Sigita, hier ist Kathleen.
 Hello, how are things?  Sveika, kaip sekasi?  Hallo, wie geht's?
 Fine, thank you.  Ačiū, puikiai.  Gut, danke.
 I'm going shopping in a minute.  Aš einu dabar apsipirkti.  Ich gehe gleich einkaufen.
 So am I. I'm going to the market.  Aš taip pat. Ruošiuosi eiti į turgų.  Ich auch. Ich gehe zum Markt.
 Oh yes, today is market day.  O, šiandien juk turgaus diena.  Ach ja, heute is Marktag.
 Then I'll go to the market as well.  Tada aš irgi eisiu į turgų.  Dann gehe ich zum Markt.
 Shall we meet?  Ar susitiksime?  Treffen wir uns?
 Is that possible?  Ar tai įmanoma?  Geht das?
 Yes, that is possible. Where shall we meet then?  Taip, kur galėtumėm susitikti?  Ja, das geht. Wo treffen wir uns denn?
 At the first stall.  Prie pirmo prekystalio.  Am ersten Markstand.
 When shall we meet?  Kada?  Wann treffen wir uns?
 At 10 o'clock sharp. Is that all right?  Tiksliai dešimtą. Ar tinka?  Punkt zehn. Geht das?
 What's the time now?  Kiek dabar?  Wie spät ist es jetzt?
 Nearly ten.  Greitai dešimt.  Gleich zehn.
 Good-bye; see you in a minute then.  Iki. Greitai pasimatysime.  Auf Wiedersehen, bis gleich!

* Sometimes  the translation can not be word by word


Would you like to write me?
 I'll appreciate your comments or advises.

Last Modified
26-01-2005


Page 4.


View archived 1, 2, 3