|
Abreviations (Sutrumpinimai); Help (Pagalba); Forum |
Last modified: 29-12-2007 |
Page 15. |
| B (boon - Byeolorussian; about 120 entries) | |
| boon | (linų) spalis |
| boot | batas |
| boot maker | batsiuvys |
| border | (riba) siena |
| border crossing | sienos perėjimas |
| born | gimti |
| borrow | skolintis (skolinasi, skolinosi)vf |
| borschch | (beetroot and cabbage soup) barščiai |
| bosom | krūtinė; in the pit of the stomach - po krūtine |
| boss šnek. | šeimininkas |
| bot. Polypus | kempinė |
| both | abu |
| bother (with) | (įkyrėti) lįsti (lenda, lindo) |
| bottle | butelis; bottle of milk - pieno b.; small bottle - buteliukas |
| bottle-neck | silpna vieta |
| bottom | (apačia); *drink to the dregs - išgerti iki dugno
|
| bough | šaka |
| bound | I (siena) riba, (riba) ežia; II šuolis |
| boundary | (siena) riba, (riba) ežia |
| bow | kaspinas |
| bowl | I (taurės pavidalo) vaza; II (indas) dubuo, dgs. dubenys |
| box | I n 1. dėžė, dėžutė; a)box of matche - d. degtukų; b) match-box - (pati) dėžutė; 2. būda; II smūgis, boksas; box on the ear - antausis |
| boy | berniukas, jaunuolis, vaikinas |
| bracelet | apyrankė |
| braid | (plaukų) kasa; *plait/braid one's hair, do
one's hair in a plait - supinti kasą |
| brain | (galvos; t.p.perk) smegenys; brains - kul. (valgis) smegenys |
| brake | stabdys |
| branch | 1. šaka; 2.(skyrius) šaka, (filialas) (įstaigos) skyrius; 3. (išsišakojimas) šaka (kelio t.p.) |
| brave | (apie žmones) šaunus |
| bread | duona |
| break | I n 1.lūžis; 2.pertrauka |
| break | II v 1.laužti (laužia, laužė), lūžti (lūžta, lūžo); 2.(sumušti į gabalus) daužyti; sudaužyti (sudaužo, sudaužė); 3.prk. (įstatymą ir pan) sulaužyti (sulaužo, sulaužė); 4.(apie virvę) trūkti (trūksta, trūko, trūks); 5. ardyti (ardo, ardė) |
| break in(to) | įsibrauti |
| break out | (spuogais) išberti |
| break smth. | sulaužyti (sulaužo, sulaužė); (į gabalus) break up arba to pieces |
| breast | krūtinė |
| breath | 1.(kvėpavimas) kvapas; take one's breath away - sulaikęs kvapą; *never
set foot here any more! - kad tavo čia ir kvapo nebūtų! 2.(kvapas, oras iš burnos) dvasia |
| breathing | kvėpavimas |
| breed | (augalus) auginti (augina, augino) |
| breeze | (švelnus) vėjas |
| bribe; graft amer. | kyšis; duoti kam nors kyšį - bribe smb. |
| bride | jaunoji |
| bridegroom | jaunikis |
| bridge | tiltas; *build/make a bridge - nutiesti tiltą |
| brief | (neilgai trunkąs) trumpas |
| brief(ly) | trumpai; brief survey - trumpa apžvalga |
| brigade | komanda |
| bright | 1.(šviesus) ryškus; 2. linksmas, aiškus, doras |
| brighten | šnek. įsilinksminti |
| bring | atnešti (atneša, atnešė); atvežti (atveža, atvežė) |
| bring (with one) | atsinešti (atsineša, atsinešė) |
| bring down | versti (verčia, vertė); (medžius) fell;
*prk. lay/put the blame on smb. - kaltę kam versti |
| bring to a stop | sustabdyti (sustabdo, sustabdė) |
| bring up | 1.(apie vaikus) auginti (augina, augino); 2. (auginti, auklėti) ugdyti (ugdo, ugdė) |
| broadcast (special) | (radijo) valandėlė |
| broil | (orkaitėje) kepti (kepa, kepė) |
| broom | šluota; *a new broom sweeps clean - nauja šluota gražiai šluoja |
| broth | sultinys |
| brother | brolis |
| brown | rudas |
| brush | I n 1.šepetys; clothes-brush - drabužių šepetys hair brush - šepetys plaukams; 2. teptukas; 3. (lapės) uodega; II v (šepečiu) valyti (valo, valė) |
| brutality | žiaurumas |
| brute | (žiaurus žmogus) žvėris |
| bubble | I burbulas; *1. it's all but a buble - iš to visko tik burbulas; *blow bubles - leisti muilo burbulus;
II (kunkuliuoti) virti (verda, virė); *prk. work (life) is in full swing - darbas (gyvenimas) verda
|
| bucket | kibiras |
| buckle | sagtis |
| budget | biudžetas |
| buffet | bufetas |
| bug | blakė |
| bugaboo | baidyklė |
| bugbear | =bugaboo |
| bugle | (muzikos instrumentas) ragas |
| build | I n (statybos) konstrukcija; anat. kūno sudėjimas, konstitucija |
| build (t.p.prk) | II v (pastatą ir pan.) statyti (stato, statė) |
| builder | statybininkas |
| building | statyba |
| bulb | statyba |
| bulb | (tulpės, lelijos svogūnėlis) svogūnas |
| Bulgaria | Bulgarija |
| Bulgarian | bulgaras, -ė (mot.); Bulgarian, the Bulgarian language - bulgarų kalba; Bulgarian - bulgariškas |
| bullet | kulka; stray bullet - atsitiktinė kulka |
| bullock | jautis |
| bulwark | tvirtovė |
| burden | prk. (našta, vargas) kryžius |
| burglar | įsilaužėlis |
| burglary | (įsilaužiant) vagystė |
| burn | degti; *the house is on fire - namas dega; (plytas) degti;
prk. burn with shame - degti iš gėdos
|
| burn (down out) | sudeginti (sudegina, sudegino);
*burn to ashes - sudeginti į pelenus
|
| burn (with) | prk. liepsna |
| burrial | laidotuvės |
| burrow | ola, urvas |
| burrow (in) | rausti (rausia, rausė) |
| burst | 1.n sprogimas; 2.
v (plyšti, sprogti) trūkti (trūksta, trūko, trūks); 3. v (apie pumpurus, lapus) sprogti (sprogsta, sprogo); *burst with envy - sprogti iš pavydo |
| burst (with smth.) | prk. (būti perkrautam) lūžti (lūžta, lūžo); *the shelves are crammed with books - lentynos lūžta nuo knygų; the twigs/branches are heavy with apples - šakos lūžta nuo obuolių
|
| bury | įkàsti |
| bus | autobusas |
| bush | krūmas |
| business | biznis, reikalas |
| business trip | komandiruotė;
*away on business - būti komandiruotėje
|
| but | jng. bet; (priešpastatant) o; (tik frazės pradžioje) tačiau; (bet) tik |
| butt (in) | šnek. kišti (kiša, kišo) |
| butter | sviestas; *things
are going swimmingly - eina kaip sviestu patepta - šnek. |
| butterfly | (peteliškė) drugys |
| button | 1.saga; button-hole - skylutė sagai, kilpa; 2.klavišas, mygtukas |
| button-hole | kilpa |
| buy (for oneself) | (nusipirkti) įsigyti |
| buzz | (apie vabzdžius) zirzti (zirzia, zirzė) |
| by | arti, šalia |
| by heart | atmintinai |
| by now | iki, tuo tarpu |
| by prl. | šalia |
| by rote | atmintinai |
| by telephone | telefonu |
| by the way | tarp kitko |
| Byelorussia | Baltarusija |
| Byelorussian | baltarusis, baltarusė |