|
A
(armonika-ąžuolas; apie
190 lietuviškų žodžių) |
| Lietuviškai | Vokiškai |
| armonika; lūpinė armonika | Ziehharmonika, die, pl ken ir s; Mundarmonika, die pl.-ken ir -s |
| arti | nah(e), prv.; 2. nah(e) (D), prl. |
| arti | pflügen |
| arti (šalia) | in der Nähe |
| artintis (prie ko nors) | sich
nähern (D) |
| artumas | Nähe, die |
| aruodas | Speicher, der, - |
| aš (manęs, man, mane) | ich (meiner, mir, mich) |
| Aš apsivelku; užsidėti, užsivilkti, įstatyti | Ich setze auf, aufsetzen |
| Aš turiu (turėti) | Ich muß (müssen) |
| ašara | Träne, die, -n |
| ašigalis | Pol, der, -e |
| asilas, -ai | Esel, -s, der |
| ašis , -ys | Achse, die, -n |
| asmeninis; asmeninis įvardis |
persönlich; gram. personalpronomen, das, pl ir -pronomina |
| asmeniškai | persönlich |
| asmenuoti | konjugieren gram. |
| asmenybė | Persönlichkeit, die, -en |
| asmuo, -enys | Person, die, -en, |
| ąsotėlis | Kännchen, das, - |
| ąsotis | Krug, der, pl. Krüge, Kanne, die, -n |
| aspirinas
| Aspirin, das |
| aspirino tabletė | Aspirintablette, die, -n |
| astronautas | Weltraumfahrer, der |
| aštuoni | acht |
| aštuoniasdešimt | achtzig |
| aštuoniolika | achtzehn |
| ataka | Angriff, der, -e |
| ataskaita; ataskaitinis pranešimas | Rechenschaft, die; Rechenschaftbericht, der, -e |
| atdaras | offnen, geöffnet |
| ateiti, ateiti su | kommen (kam, gekommen); mitkommen |
| ateitis; ateityje | Zukunft, die; in Zukunft |
| atėjimas | Ankunft, die (atvykimas), -künfte |
| atestatas | Zeugnis, das se; Reifezeugnis, das -se |
| atgal | zurück, rückwärts |
| atgalinis skridimas, -ai | der
Rückflug, -üge |
| atgarsis (aidas) | Widerhall, der -e,
Echo |
| atgimimas | Wiederaufleben, das |
| atgyti | aufleben |
| atidarymas | 1. Öfnung, die -en (lango); 2.
Eröffnung, die -en (susirinkimo, parodos) |
| atidaryti | 1. aufmachen,
öffnen (langą); 2. eröffnen (susirinkimą, mokyklą) |
| atidėti | 1. weglegen, beiseite legen
(į šalį); 2. zurücklegen, aufsparen (saugoti, taupyti); 3. verschieben (verschob, verschoben), vertagen
(vėlesniam laikui) |
| atidumas | Aufmerksamkeit, die, -en |
| atiduoti | 1.
zurückgeben (gab zurück, zurückgegeben) (grąžinti); 2. geben (gab, gegeben) (skirti); sein Leben hingeben
(atiduoti savo gyvybę); 3. geben (gab, gegeben), schicken (į mokyklą) |
| atidus, atidžiai | aufmerksam |
| atimti | 1. wegnehmen (nahm weg, weggenommen); 2. mat. abziehen (zog ab, abgezogen), subtrahieren |
| atitikti (ką nors), atitikti teisybę | entsprechen (entsprach, entsprochen) (D); stimmen |
| atitolinti | entfernen |
| atitrūkti | sich ablösen, sich losreißen (riß sich los, sich losgerissen) |
| atkaklumas | Hartnäckigkeit, die |
| atkaklus | beharrlich, hartnäckig |
| atkarpa | Abschnitt, der |
| atkeršyti (kam nors už ką nors) |
rächen (an jemandem etwas) |
| atleisti | 1. entlassen (entließ, entlassen)
- (atrišti); 2. entlassen (entließ, entlassen) - (iš darbo); 3. verzeihen (verzieh, verziehen), vergeben (vergab, vergeben)
- (kaltę) |
| atlenkti, užlenkti | einbiegen, abbiegen |
| atlieka | überrest, der |
| atliekamas | überflüssig, unnötig |
| atlikti | ausführen, erfüllen |
| atlydys | Tauwetter, das |
| atlyginimas | 1. Lohn, der,
Löhne, Gehalt, das, Gehälter (darbo užmokestis); 2. Entgelt, das (atsiteisimas) |
| atlyginti | 1. belohnen (apdovanoti); 2.entgelten (entgalt, entgolten) - (atsiteisti) |
| atmerkti (akis) | aufmachen, öffnen (die Auge) |
| atminimas | Andenken, das, Errinerung, die en; zum Andenken (atminimui) |
| atminti (ka nors) | sich erinnern (an D) |
| atmintinai | auswendig |
| atmosfera | Atmosphäre, die |
| atnešti | bringen (brachte, gebracht) |
| atominis | Atom-, atomar; |
| atominis ginklas | Atomwaffe, die, -n |
| atostogauti | 1. Ferien haben (apie moksleivius); 2. auf Urlaub sein (apie darbuotojus) |
| atostogos (tik dgs.) | 1. Ferien pl.
(moksleivių); 2. Urlaub, der, -e (darbuotojų) |
| atpasakojimas | Nacherzählung, die, -en |
| atpažinti | wiedererkennen (erkannte, wieder, wiedererkannt) |
| atpjauti | abschneiden (schnitt ab, abgeschnitten) |
| atradėjas | Entdecker, der |
| atradimas | Entdeckung, die -en |
| atrakinti | aufschließen (schloss auf, aufgeschlossen) |
| atrama | 1. Stütze, die, -en (ramstis); 2. Lehne, die
(kėdės) |
| atranka | Auslese, die |
| atrasti | 1. finden (fand, gefunden); 2. entdecken (mokslo srityje) |
| atrišti | losbinden (band los, losgebunden), losmachen |
| atrodyti, atrodo | aussehen (sah aus, ausgesehen), sieht aus |
| atsakingas | verantwortlich |
| atsakymas | 1. Antwort, die, -en
- (į klausimą); 2. Absage, die, -n (neigiamas atsakymas) |
| atsakyti | antworten (į
klausimą) (auf A), beantworten; 2. absagen, verweigern (nesutikti ką nors
daryti, nutraukti susitarimą); 3. verantworten (už veiksmus), verantwortlich sein |
| atšaldyti | abkühlen |
| atsarga | 1. Vorsicht (atsargumas); 2. Vorrat, der,
-räte (santaupos) |
| atsargiai | Vorsichtig; Vorsicht! Achtung! |
| atsarginė detalė | Ersatzteil, das ,-e |
| atsargus (būti atsargiu) | vorsichtig (sein) |
| atšaukti | 1. widerrufen (widerrief, widerrufen)
(pvz., įsakymą); 2. abberufen (berief ab, abberufen) (sugrąžinti) |
| atsegti | aufknöpfen |
| atsibusti | erwachen |
| atsidaryti | sich öffnen, aufgeben (ging auf, aufgegangen) |
| atsigaivinti | sich erfrischen |
| atsigulti | 1. sich legen, sich hinlegen; 2. zu Bett gehen (ging, gegangen) (gulti miego) |
| atsikelti | aufstehen (stand auf, aufgestanden), sich erheben (erhob sich, sich erhoben) |
| atsiklaupti | niederknien |
| atsiliepti | 1. antworten (atsakyti), erwidern; 2. sich
äußern (über A) (išreikšti savo nuomonę apie ką nors) |
| atsiminimas | Erinnerung, die, -en |
| atsiminti (ką nors) | sich erinnern (an A) |
| atsinešti | mitbringen (brachte, mitgebracht) |
| atšipęs | stumpf |
| Atsiprašau! Atleisk man | Entschuldigen Sie! Verzeihung! |
| atsiprašymas, -ai | Entschuldigung, die, -en |
| atsiprašyti (ką nors) | sich entschuldigen (bei D) |
| atsisakyti | 1. sich lossagen (von D) (nuo ko nors); 2.sich weigern (neklausyti) |
| atsisėsti | (sich) hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen (nahm, genommen) |
| atsistoti | austehen (stand auf, aufgestanden) |
| atsisveikinimas | Abschied, der, -e |
| atsisveikinti (su kuo nors) | sich verabschieden (von D), Abschied nehmen (nahm, genohmen) (von D) |
| atsitikimas, nelaimingas atsitikimas | Fall, der,
Fälle, Vorfall, der, -fälle; Unglücksfall, der, -fälle |
| atsitikti | geschehen (geschah,
geschehen), vorkommen (kamm vor, vorgekommen), passieren |
| atsitiktinumas | Zufall, der, -fälle |
| atsiųsti | zusenden (sandte zu, zugesandt ir sendete zu, zugesendet), zuschicken |
| atskiras ir atskirai | gesondert, einzeln |
| atskirti | abtrennen, absondern |
| atspalvis, -iai | Farbton, der, -öne |
| atspėti | erraten (erriet, erraten) |
| atspindys | Abglanz, der, Widerschein, -e |
| atstatymas | Wideraufbau, der, -en |
| atstatyti | 1. wiederaubauen (baute wieder auf, wiederaufgebaut) (kas sugriauta); 2. heraustellen, vorstellen
(į priekį atkišti); 3. absetzen (iš tarnybos atleisti) |
| atstovas | Vertreter, der |
| atstovauti | vertreten (vertrat, vertreten) |
| atstumas | Entfernung, die -en |
| atvaizduoti | schildern, darstellen |
| atversti | aufschlagen (schlug, aufgeschlagen),
(knygą) |
| atvežti | herbeiführen |
| atvirkščias ir atvirkščiai | umgekehrt, entgegensetzt, verkehrt |
| atvirumas | Offenheit, die, Aufrichtigkeit, die |
| atvirutė, atvirukas | Ansichtskarte, die n, Postkarte, die, -n |
| atvykimas, -ai | Ankunft, die,
Ankünfte |
| atvykti | ankommen (kamm an, angekommen) (in D) |
| audėjas | Weber, der |
| audeklas | Gewebe, das |
| audra | Sturm, der, Stürme |
| audringas | stürmisch |
| augalas | Pflanze, die -n, Gewächs, das, -e |
| auginti | 1. züchten (augalus, gyvulius); 2.aufziehen (zog auf, aufgezogen) (vaikus) |
| augti | wachsen (wuchs, gewachsen) |
| auka | Opfer, das |
| auklė | Amme, die |
| auklėjimas | Erziehung, die |
| auklėti | erziehen (erzog, erzogen) |
| auklėtojas | Erzieher, der |
| aukoti | 1. opfern, hingeben (gab hin, hingegeben)
(gyvybę); 2. spenden (dovanoti) |
| auksas | Gold, das |
| aukščiausias, didžiausias | höchst |
| auksinis | golden, goldenes |
| aukštai | oben, droben; hoch |
| áukštas | hoch |
| áukštas | groß |
| aũkštas, -ai | Stockwerk, das, -e Etage, die n (namo); Rang, der
Ränge (teatre); 3. Dachboden, der, pl ir böden (palėpė) |
| aukštis | Höhe, die -n |
| aukštyn | hinauf, nach oben |
| ausinės | Kopfhörer, der (magnetofono) |
| auskaras | Ohring, der -e |
| aušra | Morgenrot, das,
Morgendämmerung, die |
| australas | Australier, der |
| Australija | Australien, das |
| austras | Österreicher, der |
| Austrija | Österreich, das |
| autobusas | Autobus, der, -se, Bus, der, -se |
| autoinspektorius | Kraftfahrzeuginspektor, der |
| automobilio pastatymas, parkavimas | das Parken |
| automobilis | Auto, das, -s, Wagen, der, Kraftwagen, der, - |
| automobilių nuomos punktas | Autovermietung, die, -en |
| autorius | Verfasser, der |
| avalynė | Schuhwerk, das |
| aviacija | Flugwesen, das |
| aviena | Hammelfleisch, das |
| avietė | Himbeere, die, -n |
| avilys | Bienenstock, der, -stöcke |
| avinas | Hammel, der |
| avis | Schaf, das, -e |
| avižos dgs. | Hafer, der |
| Azija | Asien, das |
| azotas | Stickstoff, der |
| ąžuolas | Eiche, die, -n |