| B
(badas - būtina;
apie 200 lietuviškų žodžių) |
| Lietuviškai |
Vokiškai |
| badas, badu mirti | Hunger, der; verhungern |
| badauti | hungern |
| badmintonas |
Badminton, das; 2.
Federballspiel, das, -e; Federball, das, -- |
| bagažas | Gepäck, das, -e; rankinis
bagažas Handgepäck, das, -e |
| baidyklė | Vogelscheuche, die, -n |
| Baigta! | Schluss!, Fertig! |
| baigtas | fertig |
| baigti | 1. absolvieren
(mokykla), beenden; 2. enden, beendigen, abschließen (schloss ab,
abgeschlossen) |
| bailus | ängstlich, furchtsam, feig(e) |
| bailys | Feigling, der, -e |
| baimė | Angst, die, Ängste, Furcht, die |
| baisus | furchtbar, fürchterlich, schrecklich entsetzlich
|
| bala | Sumpf, der, Sümpfe, Moor, das, -e |
| balandis | 1. Taube, die, -n (paukštis);
2. April, der, -e (mėnuo) |
| baldai | Möbel, das |
| balerina | Ballettänzerin, die, -nen |
| baletas | Ballett, das, -e |
| balius | Ball, der, Bälle; Maskenball,
der, -bälle (kaukių balius) |
| balkonas, -ai | Balkon, -s, der |
| balnas | Sattel, der, Sättel |
| balnoti | satteln |
| balsas, -ai | Stimme, -n, die, -n; vienu balsu - wie aus einem Munde, einstimmig; skaityti balsu - laut vorlesen, (las vor, vorgelesen) |
| balsavimas | Abstimmung, die, -en |
| balsuoti | abstimmen; turis teise balsuoti -stimmberechtigt |
| Baltarusija | Weißrussland, das |
| baltarusis | Belorusse, der, -n |
| Baltijos jūra | Ostsee, die |
| baltiniai, marškiniai (tik dgs.) | Wäsche,
die, -n; das Hemd, -en |
| bambėti | murren, brummen |
| banda | Herde, die, -n |
| bandelė, -s | Brötchen, das |
| bandelė su aguonomis | Mohnbrötchen, das |
| bandymas | Versuch, der, -e; Probe, die, -n; Experiment, das, -e |
| bandyti, pabandyti | probieren, versuchen, prüfen |
| banga | Welle, die, -n |
| banginis | Walfisch, der, -e |
| banguoti | wogen, wallen |
| bankas | Bank, die, -en |
| baravykas | Steinpilz, der, -e |
| barnis | Zank, der, Streit, der, -e |
| barščiai | Borschtch, der; rote Rübensuppe, die, -n |
| barškėti | klappern |
| barstyti | streuen, schütten |
| bartis | schimpfen; (su kuo nors) sich zanken |
| barzda | Bart, der, Bärte |
| batas, -ai | Schuh, -e, der; aulinis batas - Stiefel, der |
| batsiuvys | Schuhmacher, der, Schuster, der |
| baubti | brüllen |
| bauda | Geldstrafe, die, -n |
| bausmė | Strafe, die, -n |
| bausti | strafen |
| bažnyčia | Kirche, die, -n |
| be | 1. ohne (A) (be ko); 2.
außer (D) (išskyrus); (be to) außerdem; be pertraukos - ununterbrochen |
| be rūpesčių, nerūpestingas |
unbesorgt |
| bėda | Not, die, Nöte, Unglück, das |
| bedarbis | I bdv. arbeitslos; II Arbeitslose, der, -n |
| bedugnė | Abgrund, der, -gründe, Kluft, die, Klüfte |
| begalinis | endlos, unendlich |
| begėdiškas | schamlos, unverschämt |
| bėgikas | Läufer, der |
| bėgimas | Lauf, der, Läufe |
| bėgis | Geleise, das |
| bėgti | laufen (lief, gelaufen), rennen (rannte, gerannt) |
| bejausmis | gefühllos |
| bejėgis | kraftlos, schwach, hilflos |
| belaisvis, -ė | Gefangene, der, die, -n |
| belsti (į ką nors) | klopfen (an A) |
| benamis | obdachlos |
| bendrabutis | Gemeinschaftswohnung, die, -en; studentų Studentenheim, das, -e |
| bendradarbiauti | mitarbeiten, zusammenarbeiten |
| bendradarbis | Mitarbeiter, der |
| bendrai | (dirbti) gemeinsam, zusammen |
| bendrai | überhaupt |
| bendrakeleivis, -ė (mot.) | Mitreisende,
der, -n, Reisegefährte, der, -n, - gefährtin, die, -nen |
| bendratis | Infinitiv, der, -e (gram.) |
| bendruomenė | Gemeinde, die, -n |
| bent | wenigstens |
| beprasmis | sinnlos, unsinnig |
| beprotis | Wahnsinnige, der, -n, Verrückte, der, -n |
| beprotiškas | verrückt, irrsinnig, wahnsinnig |
| beraštis | Analphabet, der, -en |
| berniukas, -i, jaunuolis, -ai | Junge, der -n, Knabe, der, -n, Bursche, der, -n |
| berti | streuen, schütten |
| beržas | Birke, die, -n |
| besotis | I. unersättlich (bdv.); II
Nimmersatt, der, -e |
| bespalvis | farblos |
| beširdis | herzlos, hartherzig |
| bet | aber; sondern; bet kada - zu jeder Zeit, zu jeder Stunde; bet kas - beliebig; bet kuris - jeder beliebige; bet kaip - beliebig, auf beliebige Weise |
| beveik | beinahe, fast |
| bevielis | drahtlos |
| beviltiškas | hoffnungslos |
| beždžionė | Affe, der, -n |
| bežemis | landlos |
| bjaurus | häßlich, abscheulich, garstig |
| biblioteka | Bibliothek, die, -en |
| bibliotekininkas | Bibliothekar, der, -e |
| bijūnas | Pfingstrose, die, -n, Päonie,
die, -n |
| bijoti (ko nors) | Angst haben (vor D), fürchten (vor D) |
| byla | 1. Prozeß, der (teismo); Akte, die,
-n (raštinės) |
| bildėti | poltern, donnern |
| bilietas, -ai | 1. Karte,
die, -n; Fahrkarte, die, -n (kelionės); Theaterkarte, die, -n (teatro, kino);
Los, das (loterijos); |
| biografija | Lebenslauf, der, -läufe |
| biologija | Biologie, die |
| bilietų kasa | Fahrkartenschalter, der |
| birželis | Juni, der, -s |
| bitė | Biene, die, -n |
| bitininkystė | Bienenzucht, die |
| biudžetas | Budget, das, -s, Haushalt, der, -e |
| biznis, reikalas, -ai | Sache, -n |
| blaivus | 1. klar (dangus); 2. nüchtern (negirtas) |
| blakė | Wanze, die, -n |
| blakstiena | Wimper, die, -n |
| blauzda | Wade, die, -n |
| blykčioti | funkeln, flackern |
| blynas | Pflinse, die, -n |
| blizgėti | glänzen, blitzen, leuchten |
| blogas | schlecht, schlimm |
| blondinas | Blonde, der |
| blusa | Floh, der, Flöhe |
| bokštas | Turm, der, Türme |
| botagas | Peitsche, die, -n |
| braidyti | waten |
| blondinas, -ė | Blonde, der |
| braižyti | 1. kratzen (nagais); 2.
zeichnen (brėžinį), reißen (riß, gerissen) |
| branduolys | Kern, der, -e |
| brangenybė, ės | Kostbarkeit, die, -en |
| brangu | teuer |
| brangus | 1. teuer, kostbar (brangiai atsieinantis); 2. lieb (mielas) |
| braškė, -s | Erdbeere, die, -n, |
| braškių tortas | Erdbeertorte, die, -n |
| brėžinys, -iai | Zeichnung, die, -en, Riss,
der, Risse |
| briedis | Elch, der, -e |
| brolėnas | Neffe, der, -n |
| brolis ir sesuo | Geschwister, die |
| brolis, -iai | Bruder, der -s, Brüder |
| bruknė, -s | Preiselbeere, die, -n |
| brūkšnys, iai | 1. Strich, der, -e; 2. Gedankenstrich, der, -e (gram.) |
| bruožas | 1. Strich, der, -e (brūkšnys);
2. Zug, der, Züge (savybė) |
| bučinys | Kuss, der Küsse |
| bučiuoti | küssen |
| būda | Häuschen, das, šuns būda -
Hündehäuschen, das |
| būdas | 1. Charakter, der,
Charakter (charakteris); 2. Art, die,-en Weise, die, -n; tokiu būdu - auf
diese Weise; jokiu būdu auf keinen Fall |
| būdvardis | Adjektiv , das, -e (gram.);
Eigenschaftswort, das, -wörter |
| bufetas, -ai, baras, -ai | Küchenbüfett,
das, -s, |
| būgnas | Trommel, die, -n |
| buhalterija | Buchführung, die, -en,
Buchhaltung, die, -en |
| buitis | 1. (buvimas) Dasein, das; 2.
(gyvenimo būdas) Lebensweise, die |
| bukas | 1. neaštrus - stumpf, der, -e; 2.
apie skausmą - dumpf; 3. (apie žmogų) stumpfsinnig, schwachköpfig; bukas
kampas - stumpfer Winkel |
| būklė | Lage, die, -n, Zustand, der,
-stände |
| Bulgarija | Bulgarien, das |
| bulgaras | Bulgare, der, -n |
| bulvė, -s | Kartoffel, die, -n |
| bulvių laukas, -ai | Kartoffelfeld, das, -r, |
| bulviakasis | Kartoffelernte, die, -n |
| burbulas | Blase, die, -n; muilo burbulas - Seifenblase, die, -n; |
| burė | Segel, das, - |
| būrelis | Zirkel, der, Kreis, der, -e;
dramos būrelis - Theatergruppe |
| buriuoti | segeln |
| burna | Mund, der, pl e, Münde ir Münder |
| burokas | (rote) Rübe, die, -n, Bete, die,
-n |
| burtai | 1. (prietaruose) Zauber, der, -, Zauberei, die, -en; 2. (sutartas ženklas) Los, das, -e; burtus traukti Los ziehen (zog, gezogen) |
| butas | Wohnung, die, -en |
| butelis | Flasche, die , -n |
| būtinai | bestimmt, unbedingt |
| būti | sein (war, gewesen) |
| būti alkanam | hungrig sein |
| būti čia | da sein |
| būti ištroškusiam | durstig sein |
| būti nustebintam | erstaunt sein |
| būti pasirengusiam | fertig sein |
| būti patenkintam | froh (sein) |
| būti patenkintu(a) | froh sein, sich freuen |
| būti pažįstamam (su kuo nors) | jdn. kennenlernen |
| būti praleistam | erlaubt (sein) |
| būti sumišusiam | verwirrt (sein) |
| būti supykusiam | ärgerlich (sein) |
| būti tikram | sicher (sein) |
| būti užsiėmusiam | beschäftigt sein |
| būti užtikrintam | sicher (sein) |
| būti vedusiam (ištekėjusiai) |
verheiratet sein |
| būtina | nötig (sein) |