|
Sutrumpinimai (Abkürzungen); Pagalba (Hilfe); Forum |
Last modified: 07. 17. 2005. | Page 134. |
| Parašykite, jei pastebėsite klaidų ar netikslumų. Sollten Sie Fehler oder Unstimmigkeiten finden, schreiben Sie bitte! | |
| V (vel-voverė; apie 100 lietuviškų žodžių); You can download letter V in Microsoft Word doc | |
| Lietuviškai | Vokiškai |
| velnias | Teufel, der, - |
| veltui | 1. (be reikalo) vergebens, umsonst; 2. (nemokamai) unentgeltlich, gratis |
| vėluoti (vėluoja, vėlavo)vf | sich verspäten, zu spät kommen (kamm, gekommen); (apie laikrodį) nachgehen (ging nach, nachgegangen) |
| vėlus | spät |
| vengras | Ungar, der, -n |
| Vengrija | Ungarn, das |
| vergas | Sklave, der, -n |
| vergauti (vergauja, vergavo)vf | Sklave sein (war, gewesen) |
| verkti (verkia, verkė)vf | weinen |
| verpti (verpia, verpė)vf | spinnen (spann, gesponnen) |
| versti (verčia, vertė)vf | 1. (į kitą kalbą) übersetzen; 2. (prievarta) zwingen (zwang, gezwungen), nötigen; 3. (risti) wälzen; 4. (nuversti) stürzen |
| veršiena | Kalbfleisch, das |
| vertė | Wert, der, -e |
| vertėjas | (pvz., knygos) Übersetzer, der, -; (pvz., pašnekesio) Dolmetscher, der, - |
| vertimas | Übersetzung, die, -en, Übertragung, die, -en |
| vertingas | wertvoll |
| vesti (veda, vedė)vf | 1. (pvz., už rankos) führen; 2. (vadovauti) leiten, führen; 3. vesti derybas - unterhandeln, Unterhandlungen führen; 4. heiraten |
| vestuvės | Hochzeit, die, -en |
| vėsus | kühl |
| vežimas | Wagen, der, - |
| vėžys | Krebs, der, -e |
| vėžlys | Schildkröte, die, -n |
| vežti (veža, vežė)vf | fahren (fuhr, gefahren) |
| viduje | drin, drinnen |
| viduramžiai | Mittelalter, das |
| vidurdienis | Mittag, der, -e |
| vidurys | Mitte, die, -n |
| vidurnaktis | Mitternacht, die, -nächte |
| vidutinis | 1. (pvz., nei geras, nei blogas) mittelmäßig; 2. (vidurkyje) durchschnitlich; vidutinio ūgio - mittelgroß, von mittlerem Wuchs; vidutinio amžiaus - im mittleren Alter |
| vidutiniškai | im Durchschnitt |
| viela | Draht, der, pl Drähte |
| vienas | 1. (skaičiuojant) eins; 2. (su daiktavardžiu) ein; 3. (vienas pats) allein |
| vienaskaita | gram. Singular, der, -e, Einzahl, die |
| vienetas | 1. Einheit, die, -en; Stück, das, -e; 2. (pažymys) Eins, die, -en |
| viengungis | einsam, zurückgezogen |
| vienintelis vaikas | Einzelnkind, das , -er |
| vienyti (vienija, vienijo)vf | vereinigen ; vienytis - sich vereinigen |
| vienkartinis | einmalig |
| vienodas | 1. (toks pat) gleich, gleichartig; 2. (be pasikeitimų) eintönig, einförmig |
| vienuolika | elf |
| vienuolynas | Kloster, das, pl Klöster |
| vienuolis | Mönch, der |
| viešbutis | Gasthaus, das, -häuser, Hotel, das , -s; viešbučio kambarys - Hotelzimmer, das , - |
| viešėti (vieši, viešėjo)vf | zu Besuch (zu Gast) sein (war, gewesen) |
| viešnagė | Aufenthalt, der |
| vieta | 1. (sėdėjimui, pvz., teatre, autobuse) Platz, der, Plätze; daug vietos - viel Platz; užleisti vietą - Platz machen; 2. Stelle, die, -n, Ort, der, -e; sustojimo vieta (pvz., autobusų) Haltenstelle, die, -n; būti vietoje (atvykti) - an Ort und Stelle sein (war, gewesen); 3. (vietovė) Ort, der, -, Stätte, die, -n; 4. (pvz., knygoje) Stelle, die, -n; 5. (tarnyba) Stellung, die, -en, Stelle, die, -n |
| vietelė | Plätzchen, das, - |
| vikrus | geschickt, gewandt |
| vilkas | Wolf, der, pl Wölfe |
| vilna | Wolle, die, -n |
| vilnonė medžiaga | Wollstoff, der, -e |
| viltìs | Hoffnung, die -en |
| vìltis (viliasi, vylėsi)vf | hoffen (auf A); Hoffnung haben |
| vynas | Wein, der, -e |
| vinis | Nagel, der, pl Nägel |
| vynuogė | Weintraube, die, -n; |
| vyras | 1. Mann, der , Männer; 2. (sutuoktinis) Gatte, der, -n |
| virėja | Köchin, die, -nen |
| vyriausybė | Regierung, die, -en |
| vyriškas | 1. männlich, mannhaft; 2. (skirtas vyrams) Herren-, vyriškas kostiumas - Herrenanzug, der, -züge; vyriškoji giminė - gram. das männliche Geschlecht, Maskulinum, das, Maskulina |
| virš | (ko nors) (klausiant "kur, kame"?) - über (D), (klausiant "kur, kurlink"?) - über (A) |
| viršininkas | Vorgesetzte, der, -n, Vorsteher, der, -, Chef, der, -s |
| viršuje | oben |
| viršūnė | 1. (medžio) Wipfel, der, -; 2. (kalno) Gipfel, der, -; 3. (pvz., bokšto) Spitze, die, -n; 4. prk. Höhepunkt, der, -e |
| virti (verda, virė)vf | 1. (pvz., apie vandenį) kochen, sieden (sott, gesotten ir siedete, gesiedet); 2. (ką nors) kochen, zubereiten |
| virtuvė | Küche, die, -n |
| vyrų drabužiai | Herrenbekleidung, die, -en |
| virvė | Seil, das, -e; Strick, der, -e, Leine, die, -n |
| vis | imer; (vėl ir vėl) immer wieder; vis dėlto - immerhin, doch |
| vis dėlto | allerdings |
| vis tiek | einerlei, sowieso |
| visada | immer |
| visai ne, nėr už ką | überhaupt nicht |
| visai, visiškai | ganz, total |
| visai, visiškai, apskritai | überhaupt |
| visas | (ištisas) ganz, gesamt |
| visi | alle; (be išimties) sämtliche |
| viskas | alles |
| viso gero (kalbant telefonu) auf Wiederhören | auf Wiederhören |
| viso gero | auf Wiedersehen |
| vysti (vysta, vyto)vf | welken |
| vystytis (vystosi, vystėsi)vf | sich entwickeln |
| visur, bet kur | überall |
| vyšnia | 1. (uoga) Kirsche, der, -n; 2. (medis) Kirschbaum, der, -bäume |
| višta | Huhn, das, Hühner; Hühner; (perekšlė) Henne, die, -n |
| vitaminas | Vitamin, das , -e |
| vytis (vejasi, vijosi)vf | 1. (bėgti paskui ką nors) nachlaufen (lief nach, nachgelaufen), nachsetzen (D); 2. (susilyginti) einholen |
| vitrina | Schaufenster, das, - |
| vizitas, apsilankymas | Besuch, der , -e |
| vogti (vagia, vogė)vf | stehlen (stahl, gestohlen) |
| vokas | 1. Briefumschlag, der, -schläge; 2. (akies) Lid, das, -er |
| Vokietija | Deutschland, das; Vokietijos Federatyvinė Respublika (VFR) - Bundesrepublik (BRD) |
| vokietis | Deutsch, der; vokiečių kalba - die deutsche Sprache, das Deutsch, - ir -s |
| vokiškas | deutsch |
| vonia | Bad, das, -Bäder, Wanne, die, -n; vonios kambarys (vonia) - das Badezimmer, - |
| vonios rankšluostis | Badetuch, das , -tücher |
| voras | Spinne, die, -n |
| voratinklis | Spinngewebe, das, - |
| vos | kaum |
| vos ne vos | knapp |
| voverė | Eichhörchen, das, - |